J'en peux plus de cette ville.
Je vais au café
et dès qu'on voit que je suis flic, tout le monde m'évite.
Une femme est même sortie.
Marre d'être traité comme l'ennemi !
Hitchcock. T'as le zob dehors.
Ouf.
Ça y est.
On est à une semaine du mariage.
On passe officiellement du classeur J-30...
- Au classeur J-7. - Ils grossissent.
- Attends la lune de miel. - Un onglet sexe ?
- Plusieurs. En cascade. - Oui.
C'est notre dernier jour de congé, on a 24 h pour tout boucler.
C'est ça, le mariage.
Et vivre avec son âme sœur.
Rosa, c'est Sergio Mindar ?
Il a été repéré à JFK hier. Il est enfin revenu, sept ans après.
Sergio Mindar ?
- Ma bête noire. - À la Bane ?
Dans Batman ?
C'est ça ? Continuez.
C'est un tueur odieux,
un gros dealeur de meth. Il nous a échappé.
On l'a acculé dans un hangar. On bloquait les issues, il a disparu.
On a eu une carte du Paraguay un an plus tard.
Il nous narguait. Il est diabolique.
Il y avait plein de fautes.
Et d'autres détails plus graves.
C'est la 1re fois que je dirigeais l'enquête et ça me hante.
Il est dans tous mes rêves depuis 7 ans.
Même celui où tu voles sur un chamallow ?
- Je le poursuivais. - Mindar !
Il ne te hantera plus.
On va l'avoir. Rosa, je vais enquêter avec toi.
On a plein de préparatifs, mais...
Fais-le. C'est votre Moby Dick. Votre Johnny Franzia.
- Qui ? - Mon ennemi juré.
Il me tourmente avec son jeu de cartes.
"Les deux, c'est délire !"
Sérieux ? J'en parle tout le temps. Tant pis.
Vas-y, je m'occupe du mariage.
Sûr ? Ça fait beaucoup.
Absolument. Va enquêter. Et si vous voulez un signal cool...
Si vous avez besoin, vous dites.
C'est parfait.
- Chut. - J'ai rien dit.
Olivia Crawford sort de l'ascenseur.
Ma rivale pour la direction ?
Je dois trouver une attaque pleine d'assurance.
Réfléchis bien, Raymond.
- Bonjour, Raymond. - Olivia.
Vous avez un petit peu de...
caca d'œil.
Merci.
Pardon de débarquer ainsi. Ma source au comité
dit qu'ils vont recommander un nom au maire,
et il semblerait que John Kelly l'emporte sur nous deux.
Quelle surprise !
- Un Blanc hétéro, encore. - Voilà.
Comme le gagnant de Top Chef Junior. Vous étiez moins choqués.
La moitié du comité le soutient.
L'autre moitié est partagée entre nous.
Pour que l'un de nous ait sa chance, l'autre doit se retirer.
Oui, il faut abandonner.
C'est ce que vous vous êtes dit au lieu de nettoyer vos yeux.
D'accord. Il faut abandonner.
C'est ce que vous vous êtes dit en vous cirant le crâne.
Il est temps que la NYPD soit dirigée par une femme.
Ou par un homme ouvertement gay.
Oui, ce serait important si vous étiez pas un croulant.
Vous savez,
l'exagération est le pis-aller du bonimenteur.
Et puis, je fais jeune.
Vous avez dit "pis-aller du bonimenteur".
Faites place... grand-père.
Sergent ! Notre commandant géant et chantant.
Tite question :
tu veux passer la journée avec moi
à finir les préparatifs du mariage ?
- Tu as l'air emballé. - Non.
Les filles sont à un anniversaire
et je vais voir un film pour les grands.
Sans animaux parlants et avec gros mots.
Je connais plein de gros mots, sac à merde.
Sympa, mais non.
S'il te plaît.
Écoute,
j'ai promis à Amy de tout faire, mais je peux pas.
Une promesse rompue, ça peut briser un couple.
C'est quoi ?
J'ai 143 tâches en 12 heures,
je me suis mis une notif récurrente.
- Ça avance ? - Non.
J'ai 3 tâches de retard et plein de notifs.
Je commence à stresser un peu. Aide-moi.
T'es le meilleur des maris. T'es le Tiger Woods des maris.
Pour son golf, pas son mariage.
Terry a un palmarès marital parfait.
D'accord, mais tu me revaudras ça.
Oui, tout ce que tu veux. C'est parti, ducon !
- Arrête les gros mots. - Trop tard, c'est lancé !
Ces archives me rappellent des souvenirs.
La voix cruelle de Sergio, sa sale face.
Son parfum délicieux. Ça m'énervait !
Oui, il sentait le jardin anglais.
Il a failli me faire démissionner, mais j'aimais le humer.
Pourquoi revenir ?
D'après cette photo à JFK, il a pris le bus. Il est fauché.
Son bras droit a dit qu'il avait laissé son argent ici.
Regarde ce bus.
C'est le B15, qui dessert Bed-Stuy
via Garvey Avenue, où il avait...
- une planque. - Il serait assez bête pour y aller ?
Oui, tu sais pourquoi ? Il a oublié qui le pourchassait.
Non, il a pas oublié.
- Deux fautes : "Vous ettes nulle !" - L'enfoiré !
Il sent toujours bon.
Pourquoi il a toujours un coup d'avance ?
Je le déteste !
Ma caboche !
C'est exactement comme l'autre fois.
Pourquoi tu dis ça ?
Je le déteste !
Ma caboche.
D'accord, mais tout est pas pareil.
Y a que Hitchcock qui a changé.
Ma caboche.
Comment oses-tu, Diaz ?
Ce toupet me manque. Il était réversible.
Non, autre chose a changé. On est meilleures.
Sergio savait
que sa planque était mentionnée dans le mandat d'arrêt.
Oui, on doit trouver une piste moins évidente.
Attends.
Et sa grand-mère ?
Il lui a rendu visite avant de fuir.
Pas sûre que la vieille donnerait son petit-fils.
Tu m'as jamais vue avec les anciens.
Ils m'adorent.
Je peux parler coupons pendant des jours.
Oui, tu as devant toi la reine des seniors.
C'est pas un terme courant.
Choisis une serviette.
Le classeur dit "beige", pas laquelle des 45 nuances.
Chanterelle, Caprice du désert,
Écosse d'aveline... Les mots ont plus de sens !
Le temps presse, choisis.
Et si je me trompe ? Ça va gâcher le mariage.
On dansera et les gens se moqueront des serviettes.
Je vais en écarter. J'aime pas Caprice du désert.
Pourquoi cette pause ? Tu l'aimais ?
Tu connais Amy par cœur.
Fais confiance à ton instinct. Que dit-il ?
Que je suis nul en serviettes et comme mari.
Là, c'est ton cerveau délirant qui parle.
Crois-moi, tu sais laquelle choisir.
- Celle-ci ? - Pas de bords ondulés.
J'ai dit quoi ?
- T'as écouté ton instinct. - Mon instinct nuptial !
Tout marié en a, il fallait le trouver.
Je vais y arriver. Elle, trop grande.
Trop rêche.
Celle-ci peluche.
Trop rustique. C'est le bon mot ?
Oui, c'est ça, rustique !
Celle-ci. Élégante, très absorbante,
simple et en accord avec nos couleurs.
Elle est parfaite !
Instinct nuptial !
Olivia a rappelé ?
Ni elle ni moi ne renoncerons. On est dans l'impasse.
Gina et moi, on en a discuté
et on sait quoi faire.
- À savoir ? - Une campagne de murmures.
C'est l'idéal pour l'éliminer sans se salir les mains.
À votre avis,
comment j'ai évincé Bruce du Club Fromage ?
Murmures...
"Il croit que le camembert, c'est du chèvre."
Et comment j'ai éjecté Janet et sa fille atroce
du cours de bongo pour bébés ?
Murmures.
"Dakota a la fièvre aphteuse..."
Donnez-nous la permission.
Utilisez nos bouches.
Comment on peut être alliés ?
Ce n'est pas mon genre de stratégie.
Mais je ne peux pas attaquer Olivia publiquement.
À quoi pensiez-vous ?
- Des murmures. - Oui.
Mais quels mots murmureriez-vous ?
"Elle ment sur son CV."
"Elle est clepto."
"Et véreuse."
- "Elle a séduit un prêtre." - "Elle falsifie ses stats."
"Elle schlingue, il paraît."
Non, je veux être directeur de la NYPD,
mais sans perdre mon honneur. On trouvera autre chose.
Y a rien d'autre.
Murmures...
Louise Mindar est assise là-bas, inspecteurs.
Attention, on est infiltrées.
Comme si les vieux nous dégoûtaient pas.
Elle fait semblant.
Pour moi, les personnes âgées sont un trésor.
Croyez-moi, elle a raison.
Allez bosser ailleurs.
Mais merci.
Allez, Rosa, on va séduire des seniors.
Bonjour, Mme Mindar.
On vient de Crépuscule des jours
pour vous donner le sourire.
Où est la fille habituelle ?
Elle est malade. Une appendicite.
Comme la nièce de Frank.
- Eunice. - Bonjour, Eunice.
On parle à Louise.
Je vous propose une animation sympa. On va...
Je me trompe. On lui a charcuté l'utérus.
Merci pour l'image.
On pourrait faire
un exposé sur votre famille, ce serait tordant !
J'imagine.
Je suis née pendant la dépression,
j'ai dû dormir dans un tiroir jusqu'à l'âge de 3 ans.
Plus récemment, depuis une semaine, vous avez eu des visites ?
Je n'ai plus de famille, sauf mon petit-fils
que je n'ai pas vu depuis 7 ans.
Merci bien de me le rappeler.
On a tous des problèmes. Vous allez le voir ?
Je n'en sais rien, il n'appelle pas.
À mon tour.
Je suis née pendant la crise aussi, mais on était riches.
On avait une bonne.
Pas maintenant.
On est carrément à la bourre.
Les serviettes ont pris du temps.
Étonnant, vu que j'en utilise jamais.
Beurk. Mais ton instinct nuptial s'est réveillé.
Oui, et elle a faim de tâches !
- C'est une fille ? - Oui, pourquoi ?
- C'est cool ! - Merci. Bon.
En liste !
Des arums ? C'est pas un enterrement. Des dahlias !
Des vermicelles chocolat ? C'est pas un enterrement.
Je veux des multicolores.
Des souris d'agneau ? C'est pas un enterrement.
Je veux des petits tacos au thon.
Pourquoi tu parles d'enterrement ?
Mon instinct a un slogan, duh !
Regarde !
Plus de notifs, quelle équipe !
On crée une boîte
de choisisseurs pros ? On l'appellerait "Pro-Choix".
Trop politique.
- Mais l'idée est bonne. - C'est pas ça.
Toutes tes décisions
dépassent le budget.
Mon instinct a des goûts de luxe.
Notre seule piste est naze.
Laisse-moi réessayer. Il me faut plus de temps.
Regarde Eunice, elle me bavait presque dessus.
C'est trop tard. On a raté Sergio.
Je veux tout casser !
- On va le retrouver. - Non, jamais.
Je pensais être meilleure, mais non.
Je suis toujours la loseuse qui l'a laissé fuir.
C'est du gâchis.
Merci pour vos mots sages. Quelle génération !
Écoute, c'était pas toi.
Si. Il était cerné et je l'ai perdu.
C'est moi. Je l'ai laissé s'échapper.
Quoi ?
J'ai arrêté de surveiller l'arrière. J'avais entendu du bruit sur le toit.
S'il s'est échappé,
c'est ma faute. J'ai abandonné mon poste.
Et je te l'ai pas dit.
T'es sérieuse ?
Louise Mindar doit sortir pour un rendez-vous psy.
Mais elle a pas de psy, elle sort plus depuis des années.
Elle a rendez-vous avec Sergio.
- Peut-être. - Sûrement.
Rosa, on a enfin une piste solide !
Je veux plus te parler. On y va.
Elle est pas contente ?
Je peux pas vous expliquer, Ezra.
Mais merci, vous nous sauvez.
Nous voilà,
à suivre une vieille dame pour attraper notre Moby Dick.
Encore une folle aventure des Sœurs Poulettes.
Je viens de l'inventer.
Si tu aimes, dis rien.
Bien, j'aime aussi. C'est notre surnom.
Bizarre, c'est la maison de retraite.
Allô, ici Eunice.
La dame avec la bonne.
J'ai parlé de l'utérus charcuté.
On sait qui vous êtes. Qu'y a-t-il ?
On devait appeler en cas d'anomalie.
Un homme louche fouille dans la chambre de Louise
en son absence. C'en est une ?
- Je vous mets en attente. - Avec musique ?
J'adore...
C'est Sergio.
Il a fait sortir Louise pour faire diversion.
Il a caché son fric chez elle avant de fuir.
Mince, si on pouvait s'assurer que c'est bien Sergio.
Eunice, il sent comment ?
Comme un jardin anglais.
Je sais comment rentrer dans le budget.
Mon instinct accepte un vin de base.
Au sens "premier vin" ou au sens "médiocre" ?
De base : y a un pied sur l'étiquette.
Il est pas cher.
Et ça ira si on remplit les pochettes cadeaux nous-mêmes.
Ça marche. Ça doit pas être énorme.
Les instructions :
"Placer 2 dragées roses, 2 bleues, 2 blanches et 2 violettes
"au centre du carré d'organza
"et nouer les 4 coins
"avec le ruban de 2 cm pour former une bourse." Punaise.
- C'est rien. - C'est le point 1 sur 38.
On a pas le temps !
- On a besoin d'aide. - Je sais.
Mais on a plus d'argent. Quoique...
On peut trouver des gens intéressés par autre chose.
Hitchcock, Scully, vous voulez gagner des dragées ?
On t'écoute.
- Eau. - Noix.
- Confiture. - Biscuit.
Bretzels.
- Dragées. - Aspirine du lendemain.
Cake pop.
- Un nœud et... - C'est fini.
Paf.
Pouf.
Olivia Crawford arrive.
Oui, je l'ai invitée.
Vous avez changé d'avis ? On a des super rumeurs.
"Elle boit en journée."
"Elle ne m'aime pas." C'est vrai, Thomas me l'a dit.
Je refuse de faire ça.
J'ai mis en œuvre un autre plan.
Vous avez du caca d'œil.
Non, je me suis lavé les yeux.
Bien. Alors ?
Sachez que j'ai réfléchi.
J'ai fait preuve d'égoïsme,
sans penser à l'intérêt de la ville.
C'est pourquoi j'ai envoyé une lettre pour me retirer de la course.
Quoi ?
Vous êtes plus jeune et intelligente que John Kelly.
J'attendais une directrice comme vous.
- Capitaine. - Je dois être bon prince...
Je m'en voulais aussi.
J'ai aussi écrit pour me retirer de la course.
John Kelly sera directeur.
Sauf si on récupère les lettres à temps.
Trop vieux pour courir ?
Trop inexpérimentée pour savoir que marcher vite est plus efficace ?
Cassée.
On va livrer les pochettes avant que la salle ferme. Merci.
De rien. Hitchcock et Scully en ont fait plus.
Mais tu les as nourris de tes mains.
- On mord comme des tortues. - Exactement.
C'est parti. Le chocolat va fondre.
Tu ouvres ?
Tu as la clé.
C'est vrai. Je l'ai mise où ?
Je l'avais dans la main gauche. En ouvrant le coffre,
je suis passé à la droite.
J'allais éternuer,
mais je voulais pas éternuer sur la clé.
Ça fait comptine.
"Il ne faut ni éternuer sur ma clé ni tousser sur ma clé.
"Il ne faut pas éternuer sur ma clé, s'il vous plaît."
Tu fais avance rapide ?
Désolé. Je l'ai posée sur une caisse en plastique...
enfermée dans la voiture !
La clé est sous clé !
Pourquoi ?
Il s'est envolé.
Regarde l'aération.
Il y avait planqué le fric.
C'est Eunice, la dame à la bonne.
Oui, on sait !
- L'homme est dans la salle. - Quoi ?
Il sort par-derrière.
- Le voilà ! - Merde, il va s'échapper.
Pas cette fois. On se retrouve en bas.
Je t'aurai, Sergio !
Il s'est enfui ?
Oui, très facilement.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Par chance, c'est qu'une luxation.
- Comment tu le sais ? - 3 ans de médecine.
Quoi ? Quand ?
Pourquoi tu as sauté ?
Pour rattraper mon erreur d'il y a 7 ans.
Je m'en fous.
Tu as eu une intuition et tu t'es trompée, ça arrive.
Mais tu m'as menti.
C'est juste que...
on se connaissait pas très bien.
Et franchement, quand j'ai débuté au 99e,
tu m'intimidais un petit peu.
Tant mieux. Continue.
Plus ça allait, plus ça devenait délicat d'en parler.
J'espérais l'arrêter.
Comme ça, t'aurais jamais su que je l'avais laissé filer.
C'est quoi, cette grimace ?
J'ai eu une illumination, j'ai bougé et j'ai super mal au genou.
Respire et raconte.
Quelqu'un a dit à Sergio qu'on était là.
Le seul à savoir qui on est,
c'est l'aide-soignant haineux, Ezra.
Surveiller le fric. 1re année d'école de commerce.
- Tu as fait du commerce ? - Et je suis pilote.
On s'en tape. On a une piste, allons-y.
Tu me pardonnes, tu m'en veux plus ?
Non. C'est toi qui vas m'en vouloir.
- Pourquoi ? - Ton genou. Coucou !
Le serrurier
sera pas là avant deux heures.
On peut pas attendre. Nos visages fondent.
On ressemble à Bouffe-tout.
Oui, les biscuits sont foutus. Je t'en débarrasse.
Tu es admirable.
C'est dingue. Pourquoi t'as pas de double ?
Le concessionnaire voulait 300 $ !
J'ai refusé parce que Terry perd jamais ses clés.
Mais Jake, si ! Faut prévoir, je fais partie de ta vie.
Bon, tu vas porter la voiture jusqu'à la salle.
Verrouillée ?
- C'est ton seul problème ? - Tout à fait.
C'était un test.
Pour prouver que je serai un bon mari.
Et j'ai échoué.
Être un bon mari, ça veut pas dire
réussir un test ou tout faire bien.
Tu sais que je cafouille souvent ?
T'es un mauvais mari.
- Non, tais-toi, j'ai pas fini. - Pardon.
Être un bon mari, c'est s'investir et essayer.
Aujourd'hui, tu as tout fait pour qu'Amy soit heureuse.
Continue et tout ira bien. Même si tu fais des erreurs.
Tu as raison.
Merci, Terry.
Ça va pas ? Mon break ! T'es fou ?
Tu m'as dit de rendre Amy heureuse.
On emporte ces pochettes à la salle.
C'est pas vrai ! Pourquoi t'as fait ça ?
Je m'investis ! Le pied !
Pourquoi casser une 2e vitre ?
Tu gâches ma joie.
J'aime Amy Santiago ! On va prendre le nom l'un de l'autre.
On y va !
Siège de la police
- Boyle, faites le guet. - Le guet.
C'est le boulot qu'on donne au plus cool de la bande.
Cherchez les lettres
adressées au directeur adjoint.
- Elles sont ici ? - J'ai pris un coursier.
Il y a 3 distributions par jour.
La prochaine est à 18 h, on a 22 minutes.
- Comment est l'enveloppe ? - Format DL, blanche.
Comme pour vos lettres de fans à vous-même.
Mes quoi ?
Mais je sais quelles enveloppes mes fans utilisent. Merci.
Je l'ai.
Beau travail, Olivia.
Déchirez-la. Maintenant, on va trouver la vôtre.
Le format de l'enveloppe ?
0 x 0.
C'est trop tard. J'ai envoyé un mail.
Je passe par le mail, je n'ai pas 112 ans.
Si je suis arrivée jusque-là,
c'est parce que vous m'avez défendue.
Je voulais m'assurer
que l'un de nous reste en lice pour battre John Kelly.
Décrochez le poste.
J'ai hâte de vous avoir pour chef.
Merci, Olivia.
J'ai hâte que vous me succédiez.
Ça arrivera vite, vous êtes à moitié mort.
Au boulot, grand-père.
Ezra. Je peux vous parler ?
- Je suis occupé. - Bien sûr.
Vous hébergez un fugitif. Je repasse ?
Il se barre.
Prends ça.
Enfin, Sergio.
Sept ans qu'on attend.
Vous êtes en état d'arrestation.
Ça s'écrit : e accent circonflexe, t, e, s.
Vous m'avez eu.
On forme une super équipe.
Les Sœurs Poulettes.
Grave.
- Minable. - Mêle-toi de tes fesses !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow
French